1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
อีวา: ตอนที่ฉันอายุ 14

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
ฉันตกหลุมรักลูกพี่ลูกน้องของฉัน

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
โจเซฟ ลีส์.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
เขาไม่เหมือนใคร
ในครอบครัวของเรา

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
เขารู้เรื่องหนังสือและศิลปะ

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
และอยากไปเที่ยวรอบโลก

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
แต่ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิง

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
และถึงแม้ว่าเขาจะไม่เคยก็ตาม
คิดสิ่งใดเกี่ยวกับฉัน

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
ฉันลืมเขาไม่ได้

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
แม้ว่าเขาจะจากไปแล้วก็ตาม

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
ไม่แม้แต่หลังเกิดอุบัติเหตุ

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(ชายและหญิงตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(ไซเรนร้องไห้)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(ระเบิด)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
หนึ่ง...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
สอง...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
สาม...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
สี่...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
บางคน

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
เชื่อว่ามีเพียงหนึ่งเดียว
บุคคลอื่นในโลก

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
ที่สามารถทำให้หัวใจคุณลุกเป็นไฟ

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
ฉันคิดเสมอว่าเป็นโจเซฟ ลีส์

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
ตอนที่เรายังมีชีวิตอยู่
ในภาคเหนือ

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
ฉันกำลังรอเขาอยู่
เพื่อกลับบ้าน

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
รอเขาอยู่ตลอดเวลา

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
แต่เขาไม่เคยทำ

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
แล้วพ่อก็พาเรามา
ที่จะอาศัยอยู่ที่นี่

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่โจเซฟอยู่อีกต่อไป

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
ฉันไม่เห็นใครเลยจริงๆ

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
เฉพาะครอบครัวของฉันและผู้ชายเท่านั้น
ในโรงเลื่อย

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(หัวเราะ)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
และแฮร์รี่ ฟไลท์

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
MAN: อยากช่วยตรงนี้ไหม?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-แฮร์รี่.
-อีวา

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องเจอคุณ

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
ออกมาที่ฟาร์มคืนนี้

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
เพื่ออะไร?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
คุณรู้ไหมว่าเพื่ออะไร

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
มาเรียจะไม่อยู่ที่นั่น

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
MAN: มาเลยอีวา
ให้เขาจูบ

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
แล้วคุณล่ะ?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
แฮร์รี่ ฉันมีงานที่ต้องทำ

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
เหลือคุณเพียงคนเดียวนะรู้ไหม

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
เพียงหนึ่งอะไร?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
ไม่เคยไปสวรรค์และกลับ

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
คือฉันจะไม่ไปที่นั่น
กับคุณแฮรี่ ฟไลท์

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
แล้วกับใครล่ะ?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
โรเบิร์ต: เอวา ฉันหาหนังสือของฉันไม่เจอ

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
อีวา: มันอยู่ด้านล่างสุด โรเบิร์ต

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
คุณมีอะไรอยู่เจนี่?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
นี่คือลุงวอลท์กับหมวกของเขา
ที่ห้องบอลรูม

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(เสียงหัวเราะทางวิทยุ)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
นั่นใครคะพ่อ?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(กระแอมในลำคอ)
อา. โจเซฟ ลีส์.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ตอนนี้เขาเป็นของคุณ
หลานชายของลุงวอลเตอร์

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
- ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- เขาเหรอ?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
ฉันคิดว่าเขาคงจะเป็น

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
ทีนี้ก็เอาแล้ว
ในงานปาร์ตี้ที่พวกเขามอบให้เขา

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
ก่อนที่เขาจะจากไป...
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
อิสลามาบัด?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
อิตาลีครับพ่อ

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
โอ้ เอ่อ...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
นั่นเอวานะพ่อ

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
โอ้. ฮิฮิ.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(เจนี่หัวเราะ)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
เกิดอะไรขึ้นกับโจเซฟ ลีส์?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
เขาสูญเสียขาของเขา

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
ใช่ มันหายไปในเหมืองหิน
โง่นะ ผมว่า

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
แต่แล้วคุณก็ไม่เคยรู้จริงๆ

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
อะไรที่ทำให้ผู้คนทำสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
คุณคิดว่าตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่ เอวา?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
ฉันไม่รู้.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
อีวา: (สะท้อน) โจเซฟ...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
ลีส, ลีส์.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
มันเหมือนกับเรื่องราวความรัก
ที่จะดำเนินต่อไปตลอดไป

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
ฉันสัญญา.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
ภาพประกอบ
เป็นของอันโตนิโอ ลาเอลี

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณปู่ของฉัน

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
ในอิตาลี

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
- ลองดูสิ
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหนในอิตาลี?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
ในภาคเหนือ

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
เขาทำงานในหินอ่อน
เหมืองหินที่คาร์รารา

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่อาศัยอยู่ในอิตาลี

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
และทำงานในเหมืองหิน

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นหินอ่อนหรือเปล่า

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
เขาเป็นคนงานลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
ไม่

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
เขาเป็นนักธรณีวิทยา

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
เอวา คุณต้องได้ยินเรื่องนี้

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยฟังในชีวิตของฉัน

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
มันคืออะไร?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
มันคือหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
ฉีกออกและกลายเป็นเพลง

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
มาเลย มากับฉัน

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-แฮร์รี่.
-มาเร็ว.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
ปิดประตู

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
ปิดมัน.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(เล่นดนตรี)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ ไม่เคยรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ ไม่เคยรู้ว่าฉันใส่ใจมากแค่ไหน ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ เมื่อคุณโอบแขนฉัน ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ ฉันเป็นไข้
มันยากมากที่จะทน ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ คุณทำให้ฉันมีไข้ ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ เมื่อคุณจูบฉัน ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
-♪ ไข้ขึ้นเมื่อคุณกอดฉันแน่น♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ ไข้ ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ ในตอนเช้า ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ มีไข้ตลอดทั้งคืน ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
โรเบิร์ต: เราจะนานแค่ไหน
ต้องอยู่ต่อเหรอ?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
เอวา: ไม่นานหรอก

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
มาเลยคุณจะชอบมัน

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
คอร์ นั่นกลิ่นอะไรนะ?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
ระวังโรเบิร์ต ระวังโคลน

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(หมูร้อง)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
คิดว่าคุณจะไม่มา

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
โรเบิร์ตและเจนี่
อยากเห็นหมู

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
อา.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
มานี่แล้ว..

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
เพราะอะไร นี่คือแม่..

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
นี่คือซาร่า แซดเดิลแบ็ก

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
ตอนนี้เธอได้มากที่สุดแล้ว
ลูกหมูของพวกเขาทั้งหมด

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
เธอมีมากกว่านั้น
แม้แต่ลิลลี่แก่ๆ ตรงนั้นด้วย

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
คุณรู้ไหมว่าเธอมีกี่อัน?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
ลูกหมูเก้าสิบเจ็ดตัวตั้งแต่เราได้เธอมา

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(หอบ)
-แต่คุณรู้อะไรไหม?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
สิบเอ็ดคนเสียชีวิต

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
- แล้วไงล่ะ?
-โดนแม่ขย้ำ..

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-อันนี้มีกี่อันครับ?
-อันนี้นี่เหรอ?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-นั่นก็ไม่มีเลย.
-ทำไมไม่? ไม่ใช่ญาติเหรอ?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
ใช่มันเป็นญาติตามที่คุณต้องการ
แต่มันเป็นเด็กผู้ชาย

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(แฮร์รี่หัวเราะ)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(พึมพำและหัวเราะ)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
ดูสิว่ามันหมุนไปรอบ ๆ ได้อย่างไร?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
เหมือนกับการขดตัวของเด็กน้อย

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
โอ้. (จูบ)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
มาเรีย.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
มาเรีย: เอวา

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
ต่างหูเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ฉันซื้อคุณ?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
ไม่อยากใส่มัน
เพียงเพื่อที่จะมาที่นี่

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
อะไรนะ ไม่ใช่สำหรับแฮร์รี่ของเราด้วยซ้ำ?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
มาเรียเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
คุณไม่มีความละอายเลยสาวน้อย

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
WHO?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
ไม่ได้พูดคุยกับคุณ

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
เมื่อกี้เขาพูดอะไร?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
ไม่มีอะไร.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
เขาพูดอะไร?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
เขาพูดอะไร?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
เขาบอกว่า...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
-เขาบอกว่า...
- ใช่ไหม?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
ว่าเขาจะมอบถุงชะเอมเทศให้ฉัน

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้กับเขาตามลำพัง

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
ถุงชะเอมเทศ?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
ฉันบอกว่าไม่

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ต้องทำใช่มั้ยเอวา?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
ยังไงซะคุณก็ไม่สนใจ
ใน Harry Flite คุณคือ Eva เหรอ?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-เลขที่.
-(หัวเราะ)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ น้องสาวของฉันจะเป็นที่รักของคุณ ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ น้องสาวของฉันจะเป็นภรรยาของคุณ ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ แต่ถ้าคุณรักเธอเท่านั้น ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ และสละชีวิตของคุณเอง ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
นั่น..

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"ฉัน" ก่อน "E" ยกเว้นหลัง "C"

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
ยกเว้นข้อยกเว้นของผู้ใช้

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-ฉันไม่เข้าใจ.
-ไม่ต้องกังวล.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
อ่านสิ่งนี้

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
“โดยปกติแล้วจะไม่เรียกเก็บเงิน

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
สำหรับท้องถิ่น...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
ส่งมอบ...ไม้"

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
ฟังนะ ถ้าคุณช่วยอะไรไม่ได้
งั้นก็ปล่อยเราไว้ตามลำพัง เจนี่

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
“ขอถามหน่อย...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
สำหรับ...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
รายการค่าใช้จ่าย...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
เพื่อ...จัดส่ง...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
ภายนอก...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 ไมล์...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
รัศมีของโรงเลื่อย”

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
อ่านอันนั้นตอนนี้

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
“พวกเขาพาเขาไป...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
ไปที่..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-โรงพยาบาล.
-"โรงพยาบาล...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
และตัดขาของโจเซฟออกไป”

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(หัวเราะคิกคัก)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
และอย่ากลับมา!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(ส่งเสียงดัง)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
แฮร์รี่: มาเรีย คุณเป็นน้องสาวของฉัน

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
คุณน่าจะช่วยฉันนะ

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
บางทีถ้าคุณยืนได้ด้วยตัวเองสองคน
สักนิด เธอก็คงจะคิดถึงคุณมากขึ้น

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
ทำตัวเป็นผู้ชายหน่อยเถอะ

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
สู้หน่อย..

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
คุณเคยไปพบนายเตียนไหม?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
ดู. นั่นไม่ใช่
น่าจะอยู่ในนั้น

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
พวกเขาอาจจะสำลักสิ่งนั้น

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
ไปดูเขาสิ

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
เอาล่ะฉันจะ

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
ทำไมคุณไม่กลัว

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(ผู้ชายคำราม)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
ขอโทษ. คุณรู้ไหม
มิสเตอร์เตียนอยู่ที่ไหน?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
ใช่แล้วเพื่อน ผ่านตรงนั้น.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
ขอบคุณมาก.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง แฮร์รี่?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
เข้ามาเลยเจ้าหนู

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
ฉันรู้จักเขาไม่ใช่เหรอ?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
โฮ โฮ โฮ

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
ตอนนี้คุณล่ะ?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
การรู้เป็นหนทางไกลจากการเป็น

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
ฉันอยากเป็น ฉันอยากเป็นนักสู้

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
นักสู้.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
แฮร์รี่: ถูกต้อง

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
เอาล่ะมีเรื่องแล้ว

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(หัวเราะ)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้ มาเรีย

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
ถ้าใครมาเห็นล่ะ?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
เอวา มันน่ารักนะ
มาดูกัน

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
มาเร็ว.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(หอบหายใจ) โอ้.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
มาเรีย: นี่แดนนี่นะ
ออกมาจากห้องอาบน้ำ

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
เอวา...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
นั่นคือสิ่งที่สวยงามที่สุด

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
เห็นไหมว่าถ้ามิสเตอร์เดียน
ให้ฉันทำงานในโรงเลื่อยของคุณ

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
ฉันจะสามารถมองดูได้
ที่เขาทุกวัน

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
ใช่แล้ว เขาไม่ได้
จะให้งานคุณ

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
หากคุณยังคงอ่านและเขียน
เหมือนหมูของแฮร์รี่ตัวหนึ่งใช่ไหม?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
โอ้.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
ให้ฉันดูให้ฉันดู

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
เฮ้.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
มาเรีย: คุณเห็นอะไร?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
คุณกำลังมองใครอยู่?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
แดนนี่ของฉัน?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
แดนนี่ยังอยู่มั้ย?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
ไม่

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
เยี่ยมมาก เขาคงจะออกมาแล้ว

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
ไดอัน: เอวา?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
คุณกำลังทำอะไรอยู่เอวา?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
สวัสดีตอนเย็นคุณเดียน

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ที่ทำงานแล้วคุณเดียน

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
อืม

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(หัวเราะเบา ๆ)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
คุณควรเอามันติดตัวไปด้วยดีกว่า

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
และสวมอย่างอื่น
บนรถไฟ

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
พอไปถึงก็กำลังจะไปแล้ว
ยับยู่ยี่ไปหมดแล้วมิใช่หรือ?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
เอ๊ะ?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
และอย่าลืมระบบไร้สายของคุณ

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
นั่นอะไรน่ะ?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
เอวา: ฉันบอกว่า...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
อย่าลืมระบบไร้สายของคุณ

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
เข้าใจแล้ว.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
ไม่ ฉันหมายถึง อย่าเก็บมันไว้
ในงานศพ.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
โอ้.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
พ่อ: คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากมาเหรอ?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
มีครอบครัวมากมายที่นั่น

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ต้องการให้ฉันทำ

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
ฉันจะบอกคุณ
ใครจะอยู่ที่นั่น

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
ลูกพี่ลูกน้องผู้น่าสงสารที่สูญเสียขาของเขา

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
คิดว่าอยู่อิตาลี

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
ไม่ ไม่ เขากลับมาแล้ว
สักพักแล้ว ฉันคิดว่าเป็นเดือน

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
อันไหนมัน?
ไมเคิล? โจเซฟ?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
เอวารู้ว่ามันคืออันไหน

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
ดูสิ ฉันมีทุกอย่างแล้วเหรอ?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
มากับคุณดีกว่า

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
- ฉันจะนำผ้าคลุมไหล่ของฉันมา
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(เบา ๆ ) ♪ โอ้ที่รัก
จะเกิดอะไรขึ้น? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ โอ้ที่รัก จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ที่รักที่รัก
จะเกิดอะไรขึ้น? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ เอวาแทบรอไม่ไหวที่จะอยู่ที่นั่น ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(สะอื้น)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
บอกฉันว่าเธอกำลังจะตาย

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
พวกเขาคงจะรู้จักกันมานานแล้ว

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
ไม่มีใครเคยบอกอะไรฉันเลย

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
เอวา อะไรนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
มากับคุณ.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
ที่ไหน?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-ไปงานศพ.
- เธอทำไม่ได้

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
ทำไมไม่?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
ใครจะดู.
หลังจากเจนี่และโรเบิร์ต?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
มาเรียสามารถ

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
ตอนนี้มีสติ

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
คุณต้องการไปอะไร
ไปงานศพเพื่ออะไรล่ะ?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
คือ...
เอาล่ะ มันเป็นเพียงคืนเดียวเท่านั้น

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
เอาล่ะ ดูสิ มีสติ
ขอได้ไหม? เพียงแค่มีสติ

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
- คุณอาจต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่นพ่อ
- ดูสิ เงียบเดี๋ยวนี้!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
ฉันกำลังจะไป
คิดถึงฉันรถไฟ

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(ประตูปิด)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(ร้องไห้)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(จูบ)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(กระแอมในลำคอ)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIAN: เอาน่า ดอลลี่เดย์ดรีมตัวน้อย

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
เวลาสำหรับการโพสต์

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
มันคือ "ฉัน" ก่อน "E" หรือไม่
หรือ "E" ก่อน "ฉัน"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-ในอะไร?
-"หลอกลวง."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" ก่อน "ฉัน"

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
แล้วคุณล่ะ. ฉันทำเสร็จแล้ว

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(หัวเราะ)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(หัวเราะ)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
เจนี่ : “แฮร์รี่ พี่ชายของฉันมีความรัก...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
เหมือนไม่มีมนุษย์คนใดมี
เคยรักผู้หญิงมาก่อน”

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
“เขาพูดถึงเธอตลอดเวลา

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
และบางครั้ง
เขาตะโกนชื่อของเธอออกมา

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
ในตอนกลางคืน,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
และฉันก็ได้ยินเขา
จากห้องนอนของฉันเอง

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
เธอรักเขาตอบ
แต่เธอแสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ"

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ทั้งคู่: "ผู้หญิงก็เป็นเช่นนั้น"

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(หัวเราะคิกคัก)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
“พวกเขาชอบหลอกลวงผู้ชาย
เพื่อให้พวกเขาอยู่กับพวกเขา”

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(หัวเราะคิกคัก)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากมาเรีย

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
คุณคิดอย่างไรอีวา?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
แฮร์รี่เขียนถึงคุณหรือเปล่า?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
ไม่แน่นอน

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
แน่นอนเขาทำ

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(หัวเราะ)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
ยังไงก็ตาม...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
ฉันเคยเห็นวิธีที่คุณมองเขา

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
ฉันจะมองเขายังไงดี?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
เหมือนเขากำลังเผาคุณ...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
จากภายในสู่ภายนอก

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(หัวเราะคิกคัก)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(รถเข้าใกล้)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(ประตูปิด)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
เจนี่: กลับมาแล้วเหรอ?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
พ่อ: ฉันกลับมาแล้ว

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(ถอนหายใจ)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
มันเป็นยังไงบ้าง?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
ฝนตก

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
ผู้ถือพาลคนหนึ่งล้มลง

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
โจเซฟ ลีส์อยู่ที่นั่นไหม
มีขาข้างเดียวเหรอ?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
พ่อ: อะไร?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
เจนี่: แล้วเขาหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?
เขามีคนรักแล้วหรือยัง?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-WHO?
-โจเซฟ ลีส์

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
โจเซฟ ลีส์?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
เอวา: เธอต้องรู้นะ

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
เอ่อ...ใช่ ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
หรือว่าจะเป็นพี่ชายของเขา?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าพ่อ
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
ทำไม ทำไมเธอถึงรบกวนฉัน เจนี่?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
แล้วเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
โจเซฟ ลีส์?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
ทำไมคุณถึงอยากรู้
เกี่ยวกับโจเซฟ ลีส์เพื่ออะไร?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
เอวาอยากจะรู้

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
เอวาอยากรู้ทุกอย่าง

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-หุบปากไปเลย เจนี่
-โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
คุณไม่ได้ถือคบเพลิง
สำหรับเขาแล้วคุณคือเอวาใช่ไหม?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
ไม่ แน่นอนฉันไม่ได้

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
ไม่ ไม่แน่นอน มาก
สมเหตุสมผลเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
เอ๊ะ? โจเซฟ ลีส์เหรอ?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(หัวเราะ)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
มันจะไม่น่าอายใช่ไหม?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(หัวเราะ)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-เอ๊ะ ที่รัก ฉันทำให้เธอเสียใจแล้ว
-(เสียงกระแทกประตู)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
คุณกำลังมองผิดทาง

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
ไม่ใช่ทางของฉันเลย

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
หนีไปกับฉัน

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
คุณวิ่งอยู่ที่ไหน?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
แล้วคุณล่ะอยากไปไหนล่ะ?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
ฉันอยากไป--

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
ภูเขาเหรอ?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(หัวเราะ)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
แอฟริกา?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(หัวเราะ)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
เฮ้?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
หรือดวงจันทร์?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(หัวเราะ)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(หัวเราะ)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
หรือเตียงของฉัน?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
ชั้นเรียนศิลปะของฉัน

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
แต่ฉันอาจจะพบคุณในภายหลัง

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
ขอโทษ.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
อย่าลืมว่าผู้ชายคนนี้
ใครกำลังนั่งอยู่ที่นี่

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
เป็นรูปแบบที่มั่นคง

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
เขาไม่ใช่คนตัวเตี้ย
ที่จะร่าง

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
ใต้ผิวหนังของเขา
มีกล้ามเนื้อและกระดูก

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
รูปร่างของผู้ชายนั้นแตกต่างกัน
จากร่างผู้หญิง

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
แบบฟอร์มหญิง
ก็เหมือนกับสมองของผู้หญิง--

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
นุ่มนวลและเปลี่ยนแปลงได้

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
แต่เป็นรูปร่างของผู้ชาย
เป็นสิ่งที่ยาก

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
มันยากในตัวเอง

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
และมันเป็นสิ่งที่ยาก
เพื่อจับภาพ

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
คุณเห็นไหมอีวา?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(เสียงระฆัง)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
โอ้...เจ้าเวร!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
อึ.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
โอ้.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
เอวาตีคุณเหรอ?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(หัวเราะ) หวังว่าเธอจะมี

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
เจอแต่เรื่องบ้าๆพวกนี้เสมอ
เมื่อฉันกังวล

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(สูดดม)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
ฉันได้กลิ่นหมูหรือเปล่า?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(สูดอากาศ)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
คุณได้กลิ่นเลือด

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
ผู้หญิงก็ชอบไม่ใช่เหรอ?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(ผู้หญิงหัวเราะ)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
ฉันขอเข้าร่วมการต่อสู้กับคุณได้ไหม?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
'แน่นอนคุณไม่สามารถ ยังเด็กเกินไป

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
ไม่ ฉันไม่ได้

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-ใช่คุณเป็น.
-ไม่ ฉันไม่.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-ใช่คุณเป็น.
-ไม่ ฉันไม่.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
สวัสดีแฮร์รี่

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
คุณมา.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
คุณไม่สามารถ. คุณยังเด็กเกินไป

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
กลับบ้านไปนอนดีกว่า โอเคไหม?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
ถ้าเป็นคุณจะทำอย่างไร
ฉันกำลังขึ้นสังเวียนหรือเปล่า?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
ถ้าฉันทำเพื่อคุณล่ะ?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(หัวเราะ)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
ฉันยังคงคิดว่าคุณเป็นคนโง่

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
แล้วทุกอย่างจะเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
ฉันอยากเห็นบ้าง
เลือดและคราบเลือด

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
เอ๊ะ?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
โอ้พระเจ้า แฮร์รี่

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
มานี่..

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
ไม่ ฉันสบายดี

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
-มาให้ฉัน--
-ได้โปรด. ฉันสบายดี. โปรด.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
ฟังนะ ฉันจะเป็น
ย้อนกลับไปในอีกนาทีหนึ่ง ใช่ไหม?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(ฝูงชนตะโกน)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(เสียงระฆัง)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(ตะโกนไม่ชัด)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(หัวเราะคิกคัก)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
เข้าไปใกล้ๆ เอวา ไปต่อ.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
ไปต่อ.
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
เอาเลยแดนนี่!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
มาเร็ว!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
ไปต่อ!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-(หมัดหนัก)
-(เล่นดนตรีประกอบละคร)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
ไปต่อ!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
ขอโทษนะ ได้โปรด

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
โปรด! อ่า!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
โปรด!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-เอวา! เอวา!
-แฮร์รี่!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(สะอื้น)
- คุณไม่เป็นไรแล้ว หลีกทาง.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
กรุณาหลีกทางด้วย

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
แล้วผมเข้าไปไม่ได้เหรอ?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
มันไม่มีประโยชน์

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
พ่อกับเจนี่ตื่นแล้ว
ทุกคนเข้าแล้ว

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
คุณหมายถึงถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณจะให้ฉันเข้าไปเหรอ?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
พ่อ: ประตูนั้นเปิดหรือปิดอยู่?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
คุณกำลังปล่อยให้แสงทั้งหมดดับลง!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
ฉันควรจะไปจริงๆและ
ดูว่าเจนี่สบายดีไหม

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
แฮร์รี่: คุณควรจะขึ้นมาจริงๆ
ไปฟาร์มกับฉัน

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
ใช่!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
แฮร์รี่: (สะท้อนเสียง) ไม่เคยไป
ไปสวรรค์และกลับมา

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
หนีไปกับฉัน

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
มาถึงฟาร์มแล้ว..

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
คุณไม่ใช่คนนั้น
ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(เคาะ)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
เจนี่: เอวา ให้ฉันเข้าไป เอวา!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
เอวา ให้ฉันเข้าไป!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
จะแต่งงานกับเขาเหรอ?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
อย่าไร้สาระ. เพียงเพราะฉัน--

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
อะไรนะ?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
คุณไม่เห็นมันทั้งหมดเหรอ?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
ส่วนใหญ่แล้ว ไม่เห็นอะไร.
เกิดขึ้นภายในหัวของคุณ

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
- ฉันคิดว่าคุณทำได้
- แค่บางครั้งเท่านั้น

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(หัวเราะคิกคัก)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ น้องสาวของฉัน เอวา ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ เป็นไข้ไปหมด ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ เธอจูบผู้ชายคนหนึ่ง แฮร์รี่ ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ และตอนนี้เธอต้องแต่งงานกับเขา ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
แล้วจะเก่งอะไรล่ะ?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
คิดว่าฉันเก่งที่สุดในเรื่องอะไร

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังจะไป?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
คุณไม่สามารถออกไปและทิ้งเราได้

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
มันอยู่ไม่ไกล

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
และคุณจะไม่เป็นไร
โดยไม่มีฉัน

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
คุณสามารถมาเยี่ยมชมเราได้

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
แฮรี่ทำได้แล้ว
ข้างบนนั้นดีจริงๆ

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
คุณจะไปนอนแล้วเหรอ
บนเตียงเดียวกับเขาเหรอ?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
ซ.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
พ่อ: ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่
เข้าไปในหัวของคุณนะสาวน้อย

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
คุณเพิ่งออกไปข้างนอก
กับแฮรี ฟไลท์

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
สองสามเดือนหรือมากกว่านั้น

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
หากคุณกระตือรือร้นขนาดนั้น

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขาล่ะ?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
ฉันแค่ไม่อยากทำ
ความผิดพลาดเดียวกันนั่นคือทั้งหมด

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
ผิดพลาดเหมือนกันอันไหน?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
เหมือนที่แม่ของคุณทำเหรอ?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
คุณคิดว่าเธอไม่ควร
แต่งงานกับฉันแล้วใช่ไหม?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
เอ๊ะ?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
- คุณทำมันฝรั่งไปแล้วกี่หัว?
- เพียงพอแล้วใช่ไหม?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
เอวา: พ่อ...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
ไปกันเถอะเอวา

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
คุณไป.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
ทำตามหัวใจของคุณ

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
คุณรู้ไหมว่าชาวบ้านจะพูดใช่ไหม?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ น้องสาวของฉัน เอวา ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ น้องสาวของฉัน เอวา คือ... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
- รา!
-(หอบ)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
เจออีกแล้วน้องสาว

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
ประตูหน้าเปิดอยู่

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
แฮร์รี่อยู่ในหมู
เลอะแม่สุกร

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
มานี่สิ! ฮ่า

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
ดูสิว่าเป็นใคร

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
โอ้! ชีวิตอินเป็นยังไงบ้าง
บ้าเหรอ เจนี่?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
คุณควรรู้

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
เธอหมายถึงบ้านของเรา

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
ฉันหมายถึงบ้านของเจนี่

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.
- นี่คือบ้านของคุณตอนนี้

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
แล้วพ่อเป็นยังไงบ้าง?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
เขาไม่เป็นไร เขาออกไปแล้ว
เพื่อซื้อชุดใหม่

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
เพื่ออะไร?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
ชุดแต่งงาน.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
ลูกพี่ลูกน้องเวโรนิกากำลังจะแต่งงาน

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
เราทุกคนได้รับเชิญ คุณด้วย.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
พ่อบอกว่ามันอาจจะทำให้คุณคิด
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับการทำมันเอง

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
เวโรนิก้าคนไหน?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
นั่นก็คืออันที่มี
นิ้วปล้องคู่?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
ไม่ นั่นแองเจลิกา

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
เวโรนิก้าคือคนนั้น
ที่เคยรีดผมของเธอ

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
และเธอก็ร้องเพลงนี้

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
และเธอก็ถอนออก
คิ้วของเธอออกหมด

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
และพวกเขาก็ไม่เคยเติบโตกลับมาอีกเลย

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
เวโรนิก้าผู้น่าสงสาร

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
โอ้ แต่ตอนนี้มีคนรักเธอแล้ว

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
ถ้าเธอกำลังจะแต่งงาน

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
มันจะเป็นงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
ทุกคนจะไปที่นั่น

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
ลูกพี่ลูกน้องและลูกพี่ลูกน้องคนที่สองทั้งหมด

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
แม้แต่พวกขาเดียว

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
โอ้!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(หัวเราะคิกคัก)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
คุณพร้อมหรือยัง?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
พ่อคะ ทำไมเก็บของเยอะจังคะ?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
ในกรณีที่เราต้องการมัน

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
แต่คุณไปแค่สองวันเท่านั้น

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
ใช่แล้ว มันอยู่ไกลมาก
เราอาจพังทลายลง

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
โอ้พระเจ้า

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
เกิดอะไรขึ้น?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
ฉันไร้สาย. ฉันลืมฉันไร้สาย

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
- มันอยู่บนแดชบอร์ด.
-อะไร?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
โรเบิร์ต:
มันมาแล้วพ่อ

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
พ่อ:
ถูกต้อง ขอบคุณโรเบิร์ต

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
เฮ้คุณอยู่ข้างหน้ากับฉัน
น้องสาวของคุณอยู่ด้านหลัง

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
เอวา: ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
เอวา!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
เอวา!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
ฉันจะไปตอนนี้.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
คุณจำเป็นต้อง?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
คุณจะไม่เป็นไรด้วยตัวเอง

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
อาจจะไม่.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
คุณลูกคนโต

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
หนีไปซะก็ดี!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
แทบรอไม่ไหวที่จะไปที่นั่น

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
ฉันรักงานแต่งงาน

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
ใช่ไหม?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(หัวเราะคิกคัก)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
บางทีเขาอาจจะไม่ได้มาเลยก็ได้

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
โจเซฟ ลีส์อยู่ที่นี่ไหม?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-WHO?
-ชู่

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
โจเซฟ ลีส์.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(เล่นออร์แกน)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
พ่อแม่ของเขาอยู่ที่นี่

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
แต่มองไม่เห็นเขา โอ้ใช่

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
- เขาอยู่ที่นั่น ด้านหลัง.
-ชู่

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
นายและนางแฮร์รี่ ไฟลต์

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
แฮร์รี่ และเอวา ฟไลท์

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(วงดนตรีกำลังเล่น)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ เอาล่ะ ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ โอเค ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ คุณชนะ ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ ฉันหลงรักคุณ ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ เอาล่ะ ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ โอเค ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ คุณชนะ ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ ที่รัก ฉันจะทำอย่างไรดี? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ ก็คงเป็นเช่นนั้น ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ เอาล่ะ ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ โอเค ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ คุณชนะ ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ ฉันหลงรักคุณ ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ เอาล่ะ ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ โอเค ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ คุณชนะ... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-ดื่มให้มากขึ้นแล้วลงมือทำ
-เลขที่.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะ

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
ไม่ คุณต้องไม่

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
คุณต้องทำมันได้โปรด
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
ทำไมคุณถึงหมดหวังกับฉันขนาดนี้
ที่จะไปคุยกับเขาล่ะ?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
ฉันแค่อยากจะเห็น
เกิดอะไรขึ้น

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
MAN: เอ่อ ขอโทษครับ

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
เธอทำไม่ได้

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
ขอโทษ.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
อีกไม่นานก็จะสายเกินไปแล้ว

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
ไปต่อ. ทำตอนนี้.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
ไปต่อ.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
เอาล่ะ.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
ฉันไม่สามารถเต้นได้

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
ใช่คุณสามารถ

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ มันจะเป็นเช่นนั้น ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ เอาล่ะ ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ โอเค... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
ได้โปรด?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ ฉันหลงรักคุณ ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ เอาล่ะ โอเค ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-เอ่อฮะ.
-♪ คุณชนะ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ ที่รัก ฉันจะทำอย่างไรดี? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ มันจะเป็นเช่นนั้น... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(ร้องไห้)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
ฉันมาที่บ้านคุณเหรอ?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
อืมคุณอาศัยอยู่ทางเหนือ

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
-และมีน้ำอยู่ทุกที่
-(หัวเราะ)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
เพราะพ่อของคุณเคยทำ
บางสิ่งบางอย่างกับท่อระบายน้ำ

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
คุณวาดภาพเล็กๆ น้อยๆ ของ
เราสองคนอยู่ด้วยกันบนเรือ

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
รอดพ้นจากน้ำท่วม

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
พ่อของฉันเขาลองใช้มัน
เพื่อซับน้ำทั้งหมด

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
และคุณจะไม่ปล่อยให้เขา

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
และคุณก็ร้องไห้

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
นั่นคือตอนที่พ่อของฉัน
แต่งงานใหม่

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
และฉันกำลังจะไปแอฟริกา
กำลังมองหาเพชร

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
คุณพบบ้างไหม?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
ไม่มากไม่

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(หัวเราะ)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
คุณคิดว่าคุณจะกลับไปไหม?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
ฉันหมายถึงไปอิตาลี

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
โจเซฟ ฉันไม่มี
ได้มีโอกาสบอกกล่าว

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
แต่ฉันต้องพูดมัน ฉันต้อง.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
พ่อของคุณก็คงมี
ภูมิใจในตัวคุณ

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
จำป้าแพมได้ไหม?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
นั่นเอวาไม่ใช่เหรอ?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
สวัสดี

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
โอ้ผู้ชายคนนี้กล้าหาญมาก

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
ฉันขอจูบคุณนะโจเซฟ

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
พ่อ:มาเลยอีวา
ถึงเวลาไป.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
แต่ก็ไม่สาย

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ตลอดไปได้ไหม?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
ฉันจะพาเอวากลับโรงแรมได้

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
ฉันไม่รู้. มาเร็ว.
ดูเด็กยากจนสิ

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
เขาต้องการน้องสาวของเขา
เอาน่า เอวา

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
อยู่ที่นี่นานพอแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
ลาก่อน.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
ลาก่อน.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(หัวเราะ)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(หัวเราะ)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
คนงาน: ระวัง! ระวังนะ!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
สำหรับคุณ.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
คุณได้บอกแฮรี่รึยัง?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
ไม่

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
โจเซฟ: เอวาที่รักของข้าพเจ้า

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับอิตาลี

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
ฉันคงทำมันได้ไม่ดีนัก

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
หนังสือและรูปถ่าย
จะทำให้ดีขึ้น

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
แต่ฉันหวังว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็น
วันหนึ่งมันจะเป็นอย่างไร

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
ใครจะรู้?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(ประตูปิด)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
แฮร์รี่: เอวา?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
เอวา?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(วิ่งขึ้นบันได)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
คุณและฉันที่รักของฉัน
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความรัก

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
คุณและฉันแฮร์รี่

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
คุณและฉันกำลังจะไปเต้นรำ

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-เมื่อไร?
-ตอนนี้.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(เล่นเพลงแดนซ์ช้าๆ)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
เกิดอะไรขึ้น?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
ฟังแล้วมันรู้สึกผิด
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
คราวที่แล้วไม่ได้รู้สึกผิดใช่ไหม?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
คุณอยู่ในอารมณ์
เพื่ออะไรก็ตามครั้งสุดท้าย เอ๊ะ?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
ฉันขอโทษแฮร์รี่ ไม่ใช่คุณ

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
แล้วนั่นใครล่ะ?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
แล้วอีวาคือใคร?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(น้ำไหล)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(ปิดการแตะ)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
นานแค่ไหนคุณ Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
ฉันไม่รู้ ที่รัก
ฉันไม่ได้นับ

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(ประตูเปิด)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(เสียงกระแทกประตู)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
การอ่าน.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
การอ่าน.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
แล้วหนังสืออะไรล่ะ?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
เป็นเรื่องเกี่ยวกับศิลปะอิตาลี

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
ทำไมคุณถึงต้องการ
รู้เรื่องนั้นไหม?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
สักวันหนึ่งฉันอาจจะไปอิตาลี

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
ทำงานในโรงงานสปาเก็ตตี้เพื่ออะไร?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
อย่าโง่ขนาดนั้น

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
ฉันจะทำอะไรที่นั่นอีก?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
คุณก็ไม่อยากหรอก
คุยกับฉันตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้วเหรอ?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
คุณได้มันมาจากไหน
หนังสือเล่มนั้นเหรอ?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
เอวา...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
อะไรนะ? ฉันกำลังพยายามอ่านหนังสือของฉัน

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
โอ้ นรกกับหนังสือเปื้อนเลือดของคุณ

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
ลูกพี่ลูกน้องเปื้อนเลือดของคุณส่งคุณมา!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(เสียงกระแทกประตู)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
ไอ้สารเลว แฮร์รี่ ฟไลท์

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
คุณแค่อิจฉา

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
ฉันต้องเป็นอะไร
อิจฉาเหรอ?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
คุณอิจฉาหนังสือของฉัน

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
ไม่

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น คุณ...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
หมายถึงอิจฉาคนอื่น
ไม่ใช่เหรอ?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
ไม่ใช่เหรอ?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
นี่ใครน่ะเอวา?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
บอกฉันสิว่ามันเป็นใคร!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
ออกไปจากฉัน!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
แฮร์รี่!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
ไอ้สารเลว!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(เอวาร้องไห้)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(รถเข้าใกล้)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(ไก่กา)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
นำหนังสือของคุณกลับมา

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
ฉัน-ฉันเช็ดโคลนออก

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
และฉันก็ทำให้มันแห้งสำหรับคุณ

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
ตอนนี้ดูไม่แย่เกินไป

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
ดูสิ ฉันกำลังก้มหน้าอยู่
คุกเข่าลงให้คุณเอวา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
ฉันไม่เคยทำอะไรให้คุณเจ็บเลย

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
คุณก็รู้ใช่ไหม?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
คุณรู้ไหมว่า

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
ฉันแค่กลัว ก็แค่นั้นแหละ

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
ฉันขอโทษ.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
โปรด.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
โปรด.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
ฉันคงตายถ้าคุณไม่รักฉัน เอวา

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
ฉันรักคุณมาก.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
เจนี่: ลูกพี่ลูกน้องโจเซฟที่รัก

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
ดีใจที่ได้พบคุณ
ในงานแต่งงานเมื่อวันก่อน

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
น้องสาวของฉันเอวาคงจะรัก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
บางทีคุณอาจจะทำได้
แวะมาดื่มชา

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
รักมากมายนะเจนี่

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
แฮร์รี่: คุณฉลาดมาตลอด
ในการซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(พ่อหัวเราะ)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
ฉันจำพ่อเก่าของฉันได้

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
เขาเคยฉลาดจริงๆ
ไม่ว่าจะเกี่ยวข้องกับไม้ก็ตาม

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
เขาสิ้นหวังกับสิ่งที่เป็นโลหะ

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
น่าตลกใช่ไหมล่ะ?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
เจนี่: เอวา

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
แฮร์รี่: คุณถนัดเรื่องไม้ไหม?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
ไม่สามารถไว้วางใจได้ เปลี่ยนแปลงมากเกินไป

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
หลังจากที่คุณได้แก้ไขแล้ว

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น ใช่มั้ย?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
อีวา

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
อะไร

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
อย่าพูดว่า "อะไร" แต่พูดว่า "ให้อภัย"

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
ขอโทษ.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
โจเซฟ ลีส์อยู่ที่ประตู

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
โจเซฟ ลีส์?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
เขามาทำอะไรที่นี่...
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่โจเซฟ?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
ฉันแค่ผ่านทางมา
มี เอ่อ...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
ใครบางคนที่ฉันต้องไปหางาน

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
บอกฉันหน่อยโจเซฟมีงานมาก
มีไว้สำหรับนักภูมิศาสตร์เหรอ?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
ฉันเป็นนักธรณีวิทยา

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
นักธรณีวิทยา คุณรู้ไหม
สำหรับผู้ชาย...ก็...

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
คุณรู้ไหมว่าด้วย... ในตัวคุณ...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
บางครั้งก็ใช่

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
ใช่. สมมุติว่ามันขึ้นอยู่กับ

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้เจอเอวา

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
ครอบครัวของเธอ? คุณจะไปไหน?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
ฉันจะไปเอาน้ำตาล

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
พ่อ : ถึงแล้ว
บนโต๊ะ

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
หัวของคุณอยู่ที่ไหนสาว?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
คุณสบายดีไหม?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
ใช่.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(เสียงระฆัง)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
เป็นงานแต่งงานที่ดี
ไม่ใช่เหรอโจเซฟ?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
มันน่ารักใช่แล้ว

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
ช่วงนี้อิตาลีเป็นยังไงบ้าง โจเซฟ?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
โจเซฟเก่งมากสำหรับอิตาลี แฮรี่

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
คุณรู้หรือไม่ว่า?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
ฉันเห็นอันหนึ่ง
ของไปรษณียบัตรของคุณที่นี่

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
วันก่อนโจเซฟ?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
โจเซฟ: อืม...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
พ่อ: ต้องอย่างนั้น
เป็นหนึ่งในของคุณ

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
ที่ไหนสักแห่งในอิตาลีหรือกรีซ

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
หรือที่ไหนสักแห่ง

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
คุณอาจจะได้ทำ

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะโจเซฟ?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
ฉันจะกลับอิตาลีเร็วๆ นี้

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
พ่อ: โอ้ ดี
ดีแล้ว. ใช่.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
ไปเองเหรอ?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(หัวเราะเบา ๆ)
สมมุติว่าเป็นเช่นนั้น

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
ถ้าอย่างนั้น...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
หยุดมัน!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(พ่อหัวเราะ)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
ดังนั้น...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
โอ้ ฉัน-ฉันควรจะดีกว่า
จะไป

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
ฉันจะไปพบคุณ

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
ขอบคุณมากครับสำหรับชา

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
โอ้ความสุขของฉัน

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
ฉันจะบอกคุณ--

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
คุณไม่จำเป็นต้อง
เอ่อ บอกฉันอะไรก็ได้

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
ฉันไม่ควรมา

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
แล้วคุณจะกลับอิตาลีเหรอ?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
เอ่อ สัปดาห์หน้า

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(เสียงฝีเท้า)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(ประตูปิด)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
ฉันจะไม่เป็นไร

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(สุนัขเห่า)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(สุนัขเห่า)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
เอาล่ะ.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(สุนัขเห่า)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
สุนัขสกปรก

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
เจ้าสุนัขโสโครกสกปรก!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
คุณกำลังจะไปไหน

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
เอวา?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
ไม่มีที่ไหนเลย เพิ่งออก

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(ตะโกน) ออกไปได้ไหม? ออกไป!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
ออกไป!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
กำจัดพวกมันซะ แฮร์รี่!
เพียงกำจัดพวกเขา!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(กระสุนปืน)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
แฮร์รี่!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
แฮร์รี่!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
แฮร์รี่!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
ฟังนะ ฉันกำจัดมันออกไปเพื่อคุณ

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
มันคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
คุณกำลังทำอะไร?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
ฉันกำลังจะไป.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
ไม่คุณไม่สามารถ

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
คุณต้องอยู่ที่นี่กับฉัน

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้เอวา

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
- คุณคิดอย่างไร... (กรีดร้อง)
- ฉันคิดว่าคุณจะดูแลฉัน!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
ฉันคิดว่าคุณจะแตกต่าง!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ก็จะเป็นเหมือนเธอ

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
เมื่อเธอทิ้งเขาไป
และเขาอยู่ข้างนอกนั่น

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
เขาแขวนคออยู่ และเธอก็ทิ้งเขาไป

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
และตอนนี้มันจะเป็นคุณ
เช่นเดียวกับเธอ!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
- เช่นเดียวกับใคร?
- แม่ของฉัน!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
เธอไปเขาร้องไห้
ตลอดเวลา

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
แล้วเขาก็แขวนอยู่ และ...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนเขา...
และฉันจะอยู่ด้วยถ้าคุณไป

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
ฉันจะเป็น!
ฉันจะออกไปข้างนอกนั่น!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
ฉันคงช่วยมันไม่ได้
เพราะฉันก็เหมือนกับเขาไงล่ะ!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
และฉัน...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-แฮร์รี่!
- ฉันจะทำมันก่อน

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
ก่อนที่คุณจะไป! แล้วคุณจะเห็น!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
แฮร์รี่ หยุดนะ!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
คุณจะเห็นเหมือนที่เธอเห็น!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
แฮร์รี่! หยุดมัน!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
ฉันจะไม่ไป!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
จุ๊ๆ

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
ดี. ไม่เป็นไร.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
ไม่เป็นไร.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
ไม่เป็นไร.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
มาเรีย: โอ้ สู้ ๆ นะ
คุณมีความกล้าในความทุกข์ยากเก่า

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
แน่นอนฉันเข้าใจ

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
คุณคิดว่าฉันไม่เคย
เคยมีความรักมาก่อนเหรอ?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
ดูสิคุณควรจะเล่น
คนเก่าผลักฉัน ดึงคุณ

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
นั่นอะไรน่ะ?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
คุณแสดงให้เธอเห็นว่าคุณใส่ใจ

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
แล้วคุณก็แสดงให้เธอดู
คุณไม่สนใจ

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
ผู้หญิงรักมัน

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
คุณรักมันไหม?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
ไม่...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
แต่ฉันไม่สามารถต้านทานมันได้

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(นกกา)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
“ใส่น้ำส้มสายชูลงไป...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
และนำไปสู่จุดเคี่ยว”

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
ตอนนี้เขากลับมาจากอิตาลีแล้ว

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-คุณรู้หรือไม่?
-ใช่

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
คุณจะเขียนตอบเขากลับไหม?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
ไม่มีอะไรจะพูด

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
ยังไงซะก็แค่อยู่ห่างๆไว้
ธุรกิจนองเลือดของฉัน ใช่ไหม?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
โอ้พระเจ้า

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
คุณกำลังทำอาหารอะไรปั้นจั่น?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-ชัทนีย์
- อ่า! ฉันเกลียดชัทนีย์

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-แต่ฉันคิดว่าคุณชอบชัทนีย์นะ
-ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นไรที่รัก

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
อย่างไรก็ตาม ยินดีที่ได้เห็น
แฮร์รี่ปล่อยคุณออกไปแล้ว

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
สำหรับคืนนี้ เอวา

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(ฝูงชนตะโกน)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
โจเซฟ: เรียนเอวา

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
ตอนนี้ฉันหนาวแล้ว
กลับบ้าน

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
บางทีฉันควรจะมี
ห่างหายกันไปนาน

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
แต่แล้วก็ไม่มีอะไรมาก
เพื่อให้ฉันอยู่ที่นั่น

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
ฉันหวังสิ่งต่างๆ
สบายดีกับคุณ

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
ฉันทำให้คุณเดือดร้อน

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
เจนี่: ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุณก็สามารถลืมได้

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
เกี่ยวกับเขาแบบนั้น

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเจนี่

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(ไม่ได้ยิน)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
อ่า!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(ฝูงชนตะโกน)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
ฉันไม่ได้ยุ่ง

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
ฉันแค่อยากให้คุณ...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
ที่จะมีความสุข

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
แต่ฉันมีความสุขนะไอ้โง่

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(คราง)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
เฮ้ย!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(สะอื้น)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
จุ๊ๆ

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(หมูร้อง)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
แฮร์รี่?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(กระหน่ำ)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(คงที่)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(สุนัขเห่า)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(กระซิบ) เฮ้.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
อะไร

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
ทำ-ทำอะไร?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
คุณอยากให้ฉันรู้เหรอ?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
อีวา

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
คุณล่ะ?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
อีวา

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(สะอื้น)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
เอวา!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(กริ่งประตูดังขึ้น)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
สวัสดี.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
ฉันเข้าไปได้ไหม?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
ใช่.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(กระหน่ำ)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(หัวเราะ)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(เสียงแหลมและเสียงแหลม)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
นั่นก็คือ เอิ่ม...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
ทำร้ายจิตใจ จาก--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
มาเลไซต์.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
มาเลไซต์.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
มาเลไซต์.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
มาเลไซต์.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
เอ่อ... นั่นมันเข้มงวดนะ
ที่มาจากโรมาเนีย

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
บอบบางมาก.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
บอกฉันหน่อยว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
บิตที่ดีที่สุด...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
คือตอนที่คุณวางมือ
บนหินในเหมืองหิน

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
ขึ้นไปบนผิวน้ำที่ไหน
มีดวงอาทิตย์อยู่บนนั้น

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
มันอบอุ่น

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
และคุณก็รู้ว่ามันล้มลง
เข้าไปในเปลือกโลก

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
คุณจะขุดมันขึ้นมา

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
คุณจะตัดมัน บดมัน
รูปร่างมัน

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
เอามันออกไป

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
แต่สำหรับช่วงเวลานั้น
เมื่อคุณได้สัมผัสมัน

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
และคุณก็รู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
อย่างที่เคยเป็นมาสำหรับ...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
ล้านปี

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
ฉันรักวิธีการใช้คำพูด
แค่หลุดออกจากปากของคุณ

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
คุณรู้ไหมที่รัก

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
เมื่อฉันตื่นครั้งแรก...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
หลังการผ่าตัด...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
ไม่ใช่ครั้ง
เมื่อฉันถูกวางยา

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
ฉันไม่รู้
ตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหน

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
ฉันคิดว่าฉันอยู่บนเรือ
เกือบตลอดเวลา

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
เรือที่มีฝูงชน
ของผู้ชายจากเหมืองหิน

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
ฉันกำลังนับไม้พาย
ขณะที่พวกเขาจุ่มตัวลงไปในน้ำ

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
มีสี่จังหวะเสมอ

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
ไม่เคยห้า

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
นั่นคือตอนที่ฉันตื่นครั้งแรก...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
และความเจ็บปวดที่รุนแรงที่สุดนี้...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
ใต้เข่าของฉัน

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
และฉันยังคงนับ

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(สะอื้น)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
ไม่เป็นไร.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
ใช้ได้.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(สะอื้น)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
ห้าค่าธรรมเนียม

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(ไซเรนร้องไห้)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
มีเพียงสี่คนเท่านั้น

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
ระเบิด.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
ฉันขอโทษ.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
มานี่.. มานี่..

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
คุณรู้เมื่อคุณมา
ไปที่บ้านของเรา...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
แล้วแฮร์รี่ก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
แฮร์รี่กับฉันมันก็แค่...
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณทำอย่างนั้น

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
โดยไม่ต้องคิดถึงมัน

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
แต่ฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(กระซิบ)
ไม่เคยไปสวรรค์และกลับ

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
แต่คุณไม่รังเกียจที่จะแบ่งปันบ้านของเขาเหรอ?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
คุณคิดว่านั่นคือ
สิ่งเลวร้ายที่ต้องทำ?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
หากอยากกลับไปอีกสักระยะหนึ่ง

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
ฉันจะเข้าใจ.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
ฉันไม่อยากกลับไป

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
หากคุณกังวลเรื่องเขา

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
หากคุณต้องการทำให้สิ่งต่าง ๆ ตรงขึ้น

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
ฉันไม่อยากกลับไป

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
เราไปที่ไหนสักแห่งก็ได้
ด้วยกันคุณและฉัน

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
อิตาลี.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
หาอพาร์ทเมนต์ดีๆ ริมแม่น้ำ

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
ห้องน้ำหินอ่อน.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
หน้าต่างเปิดตลอดทั้งคืน

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
อืม?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
แค่เราอย่างนั้นเหรอ?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
ใช่?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
มานี่..

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
ฉันไม่มา

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
คุณต้องทำ เอวา
มันแย่ที่สุดที่เขาเคยไป

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
เขาป่วยจริงๆ

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
ดูสิ ฉันกำลังมา
กับคุณ โอเคไหม?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
ฉันไม่คิดว่าคุณควร

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
มันจะฆ่าเขา

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
แฮร์รี่! เอาน่า แฮร์รี่!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากเราได้ตลอดไป!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
ฉันไม่ควรไป

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(หมูร้องเสียงแหลม)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
มาเลยที่รักของฉัน
มาฟังคุณกันดีกว่า

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
มาเรีย: แฮร์รี่!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
เขาอยู่บนหลังคา

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
พระเจ้า แฮร์รี่ ไม่นะ!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
คุณจะไม่เป็นไรที่รัก

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
เราจะพาคุณลง

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
อีวา

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
แฮร์รี่.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-เอาน่า แฮร์รี่!
-เอวาอยู่ที่นี่

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
แฮร์รี่ ไม่!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
แฮร์รี่!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
แฮร์รี่.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
แฮร์รี่!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
ดูสิว่าคุณกำลังเดินอยู่ที่ไหน แฮร์รี่!
อย่ามองลงไป!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
เอวา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณทำอะไรสักอย่าง!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
แฮร์รี่!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-เลขที่!
-แฮร์รี่!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(ไม่ได้ยิน)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
อย่าตก.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
แฮร์รี่ อย่าตกนะ

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
แฮร์รี่.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
ไม่เป็นไรนะแฮร์รี่

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
ไม่เป็นไร.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
ใช่.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
อีวา: "ถึงโจเซฟ

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
ฉันจะทำให้เขาดีขึ้น

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าอย่างไร
ที่จะจัดการโดยไม่มีฉัน

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
แล้วฉันจะกลับมาหาคุณ

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
มันจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป
ฉันสัญญากับคุณ”

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(จานกระทบกัน)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
เพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
- ฉันต้องหนีไปแล้ว
-คุณจะทิ้งเขาไปไม่ได้อีกแล้วอีวา

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
ได้โปรดมาเรีย

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
คุณต้องช่วยให้เขาดีขึ้น

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
แฮร์รี่: เอวา!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
เอวา!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
โอ้พระเจ้า แฮร์รี่

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
ตอนนี้คุณคงจะหนาวแล้ว

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
แฮร์รี่: ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
อยู่กับเขา...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
คุณคิดเกี่ยวกับฉัน

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
คุณอยู่กับเขาเมื่อไหร่?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
คุณล่ะ?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(เห็นปั่นป่วน)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
แฮร์รี่ มีอะไรผิดปกติ?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
คิดว่าคุณอาจจะหิว

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
เอาล่ะ.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
ที่คุณชื่นชอบ

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
แฮร์รี่ ฟังนะ คุณเดียน
และทุกอย่างรู้ไหม?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
ฉันรู้ แต่เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
ฉันอยากจะวิ่งขึ้นไป
และจูบคุณครั้งใหญ่

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
แฮร์รี่.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
คุณ-คุณคงจะคิดว่าฉันเป็น
แล้วจะโกรธนิดหน่อยใช่ไหม?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
แฮร์รี่ มองมาที่ฉันสิ

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
มองมาที่ฉัน

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเค?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
คุณกินพวกนั้นหมด

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
ฉันต้องคุยกับคุณ โอเคไหม?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
แฮร์รี่?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
สัญญามีไว้ให้รักษา

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
สัญญามีไว้เพื่อเก็บเกี่ยว

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
ให้สัญญา, ผิดสัญญา.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
คำสัญญาจะทำให้คุณร้องไห้

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
เธอไม่กลับมาแล้ว
คุณรู้ไหม

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
เธอกลับมาแล้ว

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
ไม่ได้อยู่ในใจของเธอ ไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณของเธอ

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
ฉันจะทำอย่างไร?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
ทำไมคุณถึงคิด
เธอไปกับเขาเหรอ?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
ไม่รู้.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
MAN: เฮ้ ใจเย็น เอ๊ะ!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(เสียงดังหวือหวา)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(ประตูเปิด)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
คุณสบายดีไหม ลูฟ?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
ฉันนำนิตยสารมาให้เขา
เพื่อให้เขายุ่ง

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
เอาล่ะ แฮร์รี่?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
เอวาจะดูแลคุณ

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
คุณจะไม่?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
เขาจะกระโดด.
และซ้อมนะที่รัก

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
ไม่นานก็ซ่อมได้

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
อีกไม่นานคงจะดีขึ้น

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(เคาะ)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
คุณไม่ควรมาที่นี่

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
คุณต้องไป

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
แต่ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
มันผิดไปแล้วนะ

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
แฮร์รี่: เอวา นี่ใครน่ะ?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
ฉันต้องไป.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-เอวา ดูสิ--
-(สะอื้น)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
แฮร์รี่: เอวา

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
อีวา

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
คุณต้องการอะไรอีกไหม แฮร์รี่?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
แฮร์รี่: ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
วันนี้คุณล่ะ?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
คุณหรือไม่?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
ไม่

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(ประตูเปิด)